Midnight Sun-Μετάφραση

Μετά από την απόφαση να μεταφράσουμε το Midinight Sun στα Ελληνικά και την διανομή των κεφαλαίων όλες ξεκίνησαμε πως και πως για να τα βγάλουμε πέρα.
Μετά από μερικούς μήνες διαπιστώσαμε πως ούτε τα μισά είχαμε μεταφράσει και άλλοι δεν είχαν χρόνο. Ορισμένα κεφάλαια που τελείωσαν χάθηκαν από τον σκληρό δίσκο και τότε άρχισε ο φαύλος κύκλος ''κάποια στιγμή θα το κάνουμε''. Για την ακρίβεια, δίχως κεφάλαια στα χέρια μας δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Πλέον, αποφάσισα να μεταφράζουμε και να ποστάρουμε ένα-ένα τα κεφάλαια και αφιέρωσα ένα 8ωρο στην μετάφραση του πρώτου κεφαλαίου, το έχω σχεδόν έτοιμο. Λάθη, θα βρείτε αρκετά, το ίδιο και στην μετάφραση, λυπάμαι αλλά δεν έχω πάρει ακόμη το πτυχίο μου και δεν είμαι αλάνθαστη.
Θέλω να παρακαλέσω, όσους μπορούν να βοηθήσουν να μου στείλουν μήνυμα!
Είναι σημαντικό να τελειώσουμε κάποια στιγμή αυτό που αρχίσαμε..

μπορω να βοηθησω! σου εστειλα κ πμ..
αυτο που πρεπει να γινει ειναι να ανατεθει καθε κεφαλαιο σε ενα μελος...αν υπαρχουν περισσοτεροι εθελοντες τοτε χωριζουμε και τα κεφαλαια για να τα μεταφρασουμε και πιο γρηγορα...
γι' αυτο, οσες μπορειτε
ΒΟΗΘΗΣΤΕ!!!!

εστειλα το πρωτο κεφαλαιο που ειχα ετοιμο απο την πρωτη αποπειρα .. αλλά δυστυχως δεν μπορω να βοηθησω παραπάνω εχω περιορισμενο χρονο λογως πανελληνιων που πλησιαζουν

παιδια επειδη βλεπω οτι δεν βγαινει η μεταφραση εχω το midnight sun μετεφρασμενο "ολο" δλδ μεχρι εκει που εγραψε η Στεφανι
και μπορω αμα θελετε να το ποσταρω καπου η να το στειλω σε καποιον

μασ σωζεις ναντια :hug:

μιλησε με την τανιαγιανα δειτε πως θα το δημοσιευσεις

οκ!!

μπραβο ρρ ναντια!
εσυ το μεταφρασες???

ναι τα ειχαμε βγαλει με κατι φιλες μου πριν απο κανα χρονο περιττο να σας πω οτι μας βγηκε η πιστη αλλα αξιζε!

χαρας στο κουραγιο σας!! : :respect: :

αν το κανατε εσεις ενταξει. να μην ειναι ομως αντιγραφη της νασιας

ποιάς Νάσιας? :P

η νασια ειναι η κοπελα που το μεταφρασε στο bellaandedward αλλά απο τι ειπε η ναντια το μεταφρασε η ιδια με την παρεα της

αααα... τώρα κτλβα.. ;)

οχι δεν ειναι αντιγραφη ευτυχως
και επειδη δεν ξερω πως το μετεφρασε εκεινη η κοπελα θα το κοιταξω στο αλλο φορουμ να δω αν εχουμε ιδια σημεια να μην γινει καμια παρεξηγηση

κοινα σημεια λογικα θα υπαρχουν το ιδιο κειμενο μεταφραζετε

Bella Cullen έγραψε:κοινα σημεια λογικα θα υπαρχουν το ιδιο κειμενο μεταφραζετε

αυτο πηγαινα να πω. κοινα σημεια θα υπάρχουν απλως δες να μην ειναι ακριβως ακριβως το ιδιο.

ναι σωστα αλλα δεν ξερεις μπορει να το παρει αλλιως και να πει τις κλεψαμε το κειμενο
απο οτι εριξα μια ματια ευτυχως ειναι λιγο διαφορετικη σε μερικα σημεια η δικη μου μεταφραση αλλα το νοημα παραμενει το ιδιο ετσι και αλλιως

δεν μπορει να το ξερει αυτο.... απο την στιγμη που το προτοτυπο κειμενο ειναι το ιδιο, το πιο λογικο ειναι οι μεταφρασεις να μοιαζουν.

Εγώ έχω τις μεταφράσεις του κεφαλαίου 2 και 3 από τότε που μου είχε ανατεθεί να τα μεταφράσω αλλά αφού είπε η Νάντια ότι τα έχει όλα τότε μια χαρά!

ασχετο......που ''βρισκονται'' τα κεφαλαια.....εννοω.....εσεις που τα βρικατε εστω και στα αγγλικα....

υπαρχουν δυστυχως στο internet σε κοινη θεα αν πατησει "midnight sun" στο βγαζει στα αγγλικα και μπορεις να το διαβασεις χωρις download

ευχαριστω..... παντως ειναι κακο αυτο ε??..... γιατι ετσι η στεφενι δεν θα το εκδοσει ποτε... ....κριμα..... και θα πρεπει να ειναι πολυ ωραιο..... πως ομως δημοσιευτηκαν???..... πως διερευσαν????.....

το πηρε ενας χακερ και το διερευεσε και εκεινη νευριασε οπως λεει για αυτο δεν το ολοκληρωνει

τωρα διαβασα στη σελιδα της αυτα που γραφει για το midnight sun...... καπου λεει οτι αν συνεχιζε να το γραφει ο τζειμς θα νικουσε και ολοι οι cullens θα πεθαιναν.....φαντασου σε τι κατασταση βρισκεται..... παντως εγω λυπαμαι που τελικα δεν θα εκδοσει το midnight sun που στο κατω κατω θα ηταν και απο τη μερια ενος αγοριου!....(γιατι μην νομιζεις....δε μου ηταν ευκολο να διαβασω απο τη μερια της μπελλα.... ειδικα τη χαραυγη εκει που μαθαινει οτι ειναι εγκυος)....κριμα.... πολυ κριμα...επισης γραφει στη σελιδα της για τους φαν...και προς το τελος υπαρχει το midnight sun (φυσικα οχι ολο...) απο την ιδια τη στεφενι...και οπως λεει και η ιδια ολα τα υπολοιπα εχουν πολλα λαθη . . .

Jimmy Cullen... έγραψε:τωρα διαβασα στη σελιδα της αυτα που γραφει για το midnight sun...... καπου λεει οτι αν συνεχιζε να το γραφει ο τζειμς θα νικουσε και ολοι οι cullens θα πεθαιναν.....φαντασου σε τι κατασταση βρισκεται..... παντως εγω λυπαμαι που τελικα δεν θα εκδοσει το midnight sun που στο κατω κατω θα ηταν και απο τη μερια ενος αγοριου!....(γιατι μην νομιζεις....δε μου ηταν ευκολο να διαβασω απο τη μερια της μπελλα.... ειδικα τη χαραυγη εκει που μαθαινει οτι ειναι εγκυος)....κριμα.... πολυ κριμα...επισης γραφει στη σελιδα της για τους φαν...και προς το τελος υπαρχει το midnight sun (φυσικα οχι ολο...) απο την ιδια τη στεφενι...και οπως λεει και η ιδια ολα τα υπολοιπα εχουν πολλα λαθη . . .

καλως ηρθες στον κοσμο μας :hug:

προσφατα καπου ειχα διαβασει πως σκεφτεταα να το συνεχισει